-
1 водный поток
1) Geology: stream water2) Naval: water-course3) Agriculture: algad4) Ecology: water flow6) Scuba diving: flow -
2 водный поток
-
3 водный поток
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > водный поток
-
4 водный поток
Русско-английский военно-политический словарь > водный поток
-
5 водный поток, возникающий в подгорных районах
American: deshielo (в результате таяния снега)Универсальный русско-английский словарь > водный поток, возникающий в подгорных районах
-
6 главный водный поток
Geology: main streamУниверсальный русско-английский словарь > главный водный поток
-
7 захватывающий водный поток
Makarov: diverterУниверсальный русско-английский словарь > захватывающий водный поток
-
8 отторгнутый водный поток
Makarov: betrunked riverУниверсальный русско-английский словарь > отторгнутый водный поток
-
9 сквозной водный поток
Makarov: through stream of waterУниверсальный русско-английский словарь > сквозной водный поток
-
10 поток m водный
Словарь по целлюлозно-бумажному производству > поток m водный
-
11 боковой поток
1) Oilfield: side flow2) Makarov: lateral stream (напр., водный, лавовый), side stream -
12 сель
сель
Стремительный поток большой разрушительной силы, состоящий из смеси воды и рыхлообломочных пород, внезапно возникающий в бассейнах небольших горных рек в результате интенсивных дождей или бурного таяния снега, а также прорыва завалов и морен.
[ ГОСТ 19179-73]
сель
Кратковременный разрушительный водный поток в горной местности с высоким содержанием - от 10 до 75 % - каменных материалов.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
сель
Кратковременный разрушительный поток, перегруженный грязе-каменным материалом.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сель
-
13 отводить
1) General subject: allocate, allot, allow, appropriate, appropriate (средства), avert (взгляд; from), derive (воду), devote, divert, drain, except (свидетеля), get, lead, lead away, march off, parry, put aside (довод), rebut (обвинение, нападки), rebut (обвинение, нападки и т.п.), reject, retract, ride over, screen out (кандидата на должность), select out (кандидата на должность), shunt, take, take back, tap, turn off, withdraw (войска), disclaim, turn aside, set back (стрелку часов), take (Without taking his eyes from Mina's face, Dr. Van Helsing motioned me to pull up the blind)2) Geology: deviate3) Aviation: bleed from5) Medicine: abduce (о движении конечности), abduct (о движении конечности)7) Engineering: back away (поток), bleed, branch, cam (кулачком), deflect, discharge, dispose (сточные воды), drain off, pass off, point off (в сторону), remove, take aside, take away, vent (жидкость)9) Chemistry: carry off11) Mathematics: divert from, extract, remove (from)12) Religion: lead off13) Railway term: back out (напр. режущий инструмент от изделия)15) Automobile industry: back out (режущий инструмент), drive back (жидкость)19) Textile: withhold22) Electronics: shunt off23) Oil: back off (вращатель станка для открывания устья скважины), carry off (жидкость, газ, теплоту), drawoff, eliminate, offset, runoff (жидкость), baffle, drive back26) Automation: disengage (инструмент от детали), back off, back out, pull off, run off (напр. жидкость)28) leg.N.P. challenge29) Makarov: abstract (тепло), appropriate (to, for) (средства), back, back off (валики), bend, bleed (напр. пар), bleed (напр., пар), discharge (газ), divert (водный поток), drain (воду), drain (ток), draw (drew; drawn) (воду и т.п.), draw off (напр. воду), draw off (напр., воду), offtake (напр. воду, газ, теплоту), outfall, outgo, retreat, run off (напр., жидкость), sink, carry away, drain off (воду), draw off (воду), drive back (воду), draw back (войска), draw off (войска), drive off (газы), call down (довод и т. п.), draw aside (кого-л. в сторону), draw off (шлак) -
14 флютбет
flood bed, apron гидр., (части плотины, другого гидротехнического сооружения, поверх которых протекает водный поток) blanketРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > флютбет
-
15 река
ж.1) ( водный поток) river; ( небольшая) streamвверх по реке́ — upstream, up the river
вниз по реке́ — downstream, downriver, down the river
река́ ста́ла — the river is ice-bound
располо́женный вдоль реки́ — riverside (attr)
2) (рд.; большое количество чего-л) streamре́ки слёз — rivers of tears
••ли́ться реко́й — flow like water
-
16 флютбет
флютбет
Совокупность частей водосбросной плотины, поверх которых протекает открытый водный поток, включая понур, водосливный порог, водобой и рисберму
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > флютбет
-
17 эжекция
эжекция
Увлечение потоком с более высоким давлением, движущимся с большой скоростью, среды с низким давлением.
[ http://www.heuristic.su/effects/catalog/est/byId/description/1090/index.html]Эффект эжекции заключается в том, что поток с более высоким давлением, движущийся с большой скоростью, увлекает за собой среду низкого давления. Увлеченный поток называется эжектируемым.
Повышение давления эжектируемого потока без непосредственной механической энергии применяется в струйных аппаратах, которые используются в различных отраслях техники: на электростанциях - в устройствах топливосжигания (газовые инжекционные горелки); в системе питания паровых котлов (противокавитационные водоструйные насосы); для повышения давления из отборов турбин (пароструйные компрессоры); для отсоса воздуха из конденсатора (пароструйные и водоструйные эжекторы); в системах воздушного охлаждения генераторов; в теплофикационных установках; в качестве смесителей на отопительных водах; в промышленной теплотехнике - в системах топливоподачи, горения и воздухоснабжения печей, стендовых установках для испытания двигателей; в вентиляционных установках - для создания непрерывного потока воздуха через каналы и помещения; в водопроводных установках - для подъема воды из глубоких скважин; для транспортирования твердых сыпучих материалов и жидкостей.
Для технической реализации эффекта эжекции достаточно направить поток воздуха от домашнего пылесоса в приемный патрубок системы, изображенной на рис. 2.
Простейшая эжекционная система1 - трубка с потоком эжектирующего воздуха;
2 - патрубок подвода эжектируемой жидкости;
3 - резервуар с эжектируемой жидкостью;
4 - поток воздуха;
5 - конус распыления эжектируемой жидкости.Бернуллиевское разрежение в потоке воздуха вытягивает жидкость (водный окрашенный раствор) из резервуара, и поток воздуха распыляет ее путем отрыва капель с торца патрубка подвода. Перепад высоты между уровнем жидкости в резервуаре и точкой распыления (торцом патрубка) составляет 10 - 15 см. Внутренний диаметр трубки с газовым потоком - 30 - 40мм, патрубка подвода - 2 - 3 мм.
[ http://www.heuristic.su/effects/catalog/est/byId/description/1090/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эжекция
-
18 водоток
водоток
Поток воды в направлении уклона в естественном или искусственном углублении (русле) земной поверхности.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
водоток
Водный объект, характеризующийся движением воды в направлении уклона в углублении земной поверхности
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > водоток
См. также в других словарях:
водный поток — водоток Словарь русских синонимов. водный поток сущ., кол во синонимов: 1 • водоток (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 20 … Словарь синонимов
водный поток — Масса движущейся воды. [ГОСТ Р 51657 1 2000] Тематики водоучет … Справочник технического переводчика
Хадера (водный поток) — Координаты: 32°25′31.3″ с. ш. 34°59′24.76″ в. д. / 32.425361° с. ш. 34.990211° в. д. … Википедия
докритический водный поток — Открытый водный поток с числом Фруда меньше единицы. [ГОСТ Р 51657 1 2000] Тематики водоучет … Справочник технического переводчика
открытый водный поток — Водный поток со свободной поверхностью, на которую действует атмосферное давление. [ГОСТ Р 51657 1 2000] Тематики водоучет … Справочник технического переводчика
сверхкритический водный поток — Открытый водный поток с числом Фруда больше единицы. [ГОСТ Р 51657 1 2000] Тематики водоучет … Справочник технического переводчика
Ручей (водный поток) — Ручей, небольшой постоянный или временный водный поток, образованный отеканием по руслу талых или дождевых вод или в результате выхода на земную поверхность подземных вод … Большая советская энциклопедия
Водное пространство и водный поток, их части и признаки — Имена существительные БЕ/ЗДНА, глубина/, глубь, книжн. пучи/на, книжн. хлябь. Беспредельная глубина моря, океана, бездонная пропасть. ВЕРХО/ВЬЕ, исто/к. Верхняя часть реки, ручья, находящаяся выше по течению, близкая к их началу,… … Словарь синонимов русского языка
напорный водный поток — slėginė vandens tėkmė statusas Aprobuotas sritis melioracija apibrėžtis Vandens tėkmė visu iš visų pusių apriboto vandentakio (vamzdžio, tunelio, vandeningojo sluoksnio tarp vandensparų) skerspjūviu (be vandens laisvojo paviršiaus). atitikmenys:… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
безнапорный водный поток — beslėgė vandens tėkmė statusas Aprobuotas sritis melioracija apibrėžtis Vandens tėkmė vandentakiu esant laisvajam paviršiui. atitikmenys: angl. free surface flow rus. безнапорный водный поток šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
полунапорный водный поток — pusiau slėginė vandens tėkmė statusas Aprobuotas sritis melioracija apibrėžtis Vandens tėkmė, kai įtekėjimas atitinka slėginės tėkmės sąlygas, o ištekėjimas – beslėgės tėkmės sąlygas. atitikmenys: rus. полунапорный водный поток šaltinis Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)